Où en est-on, Richard?
On devrait survoler la côte anglaise avec 15 minutes d'avance.
Avec la charge que nous avons, c'est pas mal.
C'est la RAF, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - L'allumage de la navette.
Disparu?
Et le Moonraker?
Grand Dieu!
Oui, monsieur le ministre. Tout de suite.
Moneypenny, est-ce que 007 a terminé en Afrique?
Presque, monsieur.
Un peu plus haut, M. Bond, et vous arriverez aux oreilles.
Je pense que je ne volerai plus avec personne d'autre.
Tout à fait juste, M. Bond.
C'est le moment de nous quitter, M. Bond.
C'est un peu tôt, non?
Bon vol, M. Bond.
Où es-tu?
Pourquoi te caches-tu?
Où est ce sentier
Qui mène à tes côtés?
Tout comme le Moonraker
Qui cherche son rêve d'or
Je cherche I'amour
Quelqu'un à étreindre
J'ai vu ton sourire
Dans un millier de rêves
Senti ton toucher
Et toujours il semble
Que tu m'aimes
Où es-tu?
Quand nous verrons-nous?
Prends ma vie inachevée
Et remplis-la
Tout comme le Moonraker sait
Que son rêve se réalisera
Je sais qu'un seul baiser
Nous sépare
J'ai vu ton sourire
Dans un millier de rêves
Senti ton toucher
Et toujours il semble
Que tu m'aimes
Bonjour, Moneypenny.
James. Pourquoi ce retard?
Je suis tombé d'un avion sans parachute.
- Qui est Ià? - Q et le ministre de la Défense.
Vous ne me croyez pas?
- Ils vous attendent. - Oui, Moneypenny.
007.
- Enfin. - Bonjour, monsieur.
Tu connais Frederick Gray, ministre de la Défense.
- Commandant. - Monsieur le ministre. Q.
007.
Moonraker?
- Que sais-tu du Moonraker? - Ce que j'en ai vu dans les journaux.
Alors vous savez que le Moonraker nous était prêté par les Américains...
et qu'on nous I'amenait sur le dos d'un 747.
Oui, et I'avion s'est écrasé quelque part au Yukon.
Avion et navette détruits, n'est-ce pas?
- C'est la version officielle. - La vérité est plus troublante, 007.
Regarde.
Voici I'endroit où il s'est écrasé. Il y a des débris un peu partout.
Voilà ce qui reste du fuselage.
Nous avons passé les lieux au peigne fin...
mais il n'y a aucune trace de la navette.
Vous pensez que la navette a été détournée en vol?
A toi de le vérifier, 007.
La navette a été fabriquée en Californie par Drax Industries.
Oui. Nous devions veiller à la sécurité de la navette, commandant.
Le gouvernement américain s'inquiète, avec raison.
Je peux comprendre.
Alors, il faut commencer par la Californie.
- Je le pense. - Pas de gaffes, 007.
La situation est grave. Il faut trouver la navette.
Oui, monsieur.
Rien d'autre, messieurs?
Un instant, 007. J'ai un truc pour toi.
Retrousse ta manche.
Cela fait maintenant partie du matériel standard.
Attache-le à ton poignet.
C'est activé par I'influx nerveux des muscles du poignet.
Comme ceci?
Merci, 007.
- Fais attention! - Oui, Q.
Dix fléchettes: Cinq à pointe bleue qui peuvent percer un blindage...
cinq à pointe rouge, avec cyanure, qui tuent en 30 secondes.
Original, Q. Faut les mettre en magasin pour Noël.
Bonjour, messieurs.
- Bienvenue en Californie, M. Bond. - Ça me plaît déjà.
Je m'appelle Corinne Dufour.
Et vous allez me faire visiter, n'est-ce pas, Corinne?
Non. Je suis simplement pilote au service de la société Drax.
Ceci est une propriété de Drax.
Tout ça appartient à M. Drax.
- Il a beaucoup de propriétés? - Ce qu'il n'a pas, il en veut pas.
Nous approchons du grand complexe industriel.
C'est Ià qu'est fabriquée la navette Moonraker?
Oui. Ateliers, hangars...
conception et bloc expérimental, centres d'essai, tout.
Fort impressionnant.
On dit que Hugo Drax est obsédé par la conquête de I'espace.
Je n'ai pas de mal à le croire.
Mon Dieu!
La résidence de M. Drax. Pierres importées de France.
- Joli, n'est-ce pas? - Magnifique.
Il aurait pu acheter aussi la tour Eiffel?
II I'a achetée, mais on lui a défendu de I'exporter.
Regardez. Les astronautes en stage.
M. Drax finance le programme de formation de sa poche.
Il semble avoir du flair pour les placements.
M. Drax attend M. Bond au salon, Mlle Dufour.
- Merci, Cavendish. - Par ici, monsieur.
M. Bond.
- M. Bond. - M. Drax.
Permettez-moi de vous présenter la comtesse Lubinski...
et Lady Victoria Devon.
Enchanté.
Cher ami, votre réputation vous précède.
Je suis flatté qu'on vous confie une mission aussi délicate.
Délicate, dites-vous?
Présenter des excuses de vive voix pour la perte de ma navette spatiale.
Oscar Wilde aurait dit:
"Perdre un appareil peut passer pour une malchance.
Mais deux, c'est de la négligence. "
Le gouvernement américain recevra nos excuses...
quand nous saurons ce qu'il est advenu de la navette.
Votre loyauté commande le respect, M. Bond.
Vous êtes arrivé à un moment propice...
qui coïncide avec le legs le plus important de votre pays...
à la civilisation occidentale.
L'heure du thé.
Un petit sandwich aux concombres?
Non merci, rien du tout.
La navette est-elle fabriquée entièrement en Californie?
Non. Je possède des filiales à travers le monde...
qui fabriquent des pièces.
La conquête de I'espace est un pari sur I'avenir...
du genre humain, M. Bond.
Il est donc logique de vouloir tirer le maximum de chaque nation.
Vous parlez de personnes... ou de compétences?
Les deux, M. Bond.
Suis-je trop tôt?
Pas du tout.
M. Bond est sûrement impatient de commencer sa visite.
Mlle Dufour vous accompagnera chez le Dr Goodhead, votre guide.
Demandez-lui ce que vous voulez.
- Merci d'être aussi coopératif. - Au plaisir de vous revoir.
Prends soin de M. Bond.
Un petit accident, peut-être.
Première porte à droite.
Merci de m'avoir accompagné.
Je suis à votre service.
Bonne après-midi.
- Puis-je vous être utile? - Oui. Je m'appelle Bond.
James Bond. Je cherche le Dr. Goodhead.
Vous I'avez trouvée.
Une femme.
Vous êtes perspicace, M. Bond.
James, pour mes amis.
Holly Goodhead.
Vous êtes apprentie astronaute?
Je suis brevetée.
J'appartiens à la NASA, qui a prêté mes services.
Eh bien! M. Bond, je crois que nous devrions y aller.
Vous ne voulez pas perdre du temps en plus de la navette, n'est-ce pas?
Voici la navette Moonraker.
Elle peut être lancée par une fusée...
mise en orbite et rentrer dans I'atmosphère pour atterrir...
comme un avion ordinaire.
C'est le centrifugeur.
Il simule la force de la pesanteur qu'on éprouve au lancement.
La vitesse est contrôlée par I'instructeur Ià-haut.
Vous voulez essayer?
Pourquoi pas?
Attachez-vous bien.
Oui, docteur.
Et vos bras.
C'est pour éviter de vous assommer.
Je vois.
Quelle est la vitesse maximum?
Pesanteur 20, mais ce serait mortel.
La pesanteur 3 équivaut à la pression au décollage.
On s'évanouit à la pesanteur 7.
Vous êtes très bonne vendeuse.
Ne vous inquiétez pas.
Ça, c'est le "bouton du froussard".
Gardez le doigt sur ce bouton.
Si la pression est insupportable, vous relâchez le bouton...
et ça coupe le courant.
Vous êtes sûre?
Allez, M. Bond. Un vieillard résiste à la force 3.
L'ennui, c'est qu'il n'y a pas de vieillard dans les parages.
- C'est pour moi? - M. Drax demande de I'appeler.
D'accord, je lui téléphone de mon bureau.
Allez-y. Je reviens.
L'instructeur surveillera la séance.
Amusez-vous.
Oui. Nous en prenons bien soin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Les commandes ont dû se détraquer.
Laissez-moi vous aider.
Maman m'a fait une liste des choses à ne pas faire à la première sortie.
Vous n'en aurez pas besoin. Je suis venu pour autre chose.
Qu'est-ce que vous voulez alors?
Seriez-vous blessée... si je vous disais des renseignements.
Pourquoi devrais-je vous en donner?
Pourquoi, en effet?
Vous abusez de ma gentillesse, M. Bond.
Qu'est-ce qui se passe ici à part la fabrication de la navette...
et la formation des astronautes?
II y a d'autres laboratoires, mais il ne s'y passe pas grand-chose.
Ils travaillaient sur un projet secret, mais tout a été déménagé.
Où ça?
Je ne sais pas.
Et cette liste de votre maman?
Je n'ai jamais appris à lire.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous m'avez donné envie d'en savoir davantage.
Y a-t-il un coffre-fort ici?
Merci.
James, non!
Fascinant!
Voilà. Vous voyez? Vous avez un coeur d'or.
Dix-huit carats.
Partez, je vous en prie.
Partez d'abord. J'éteins les lumières.
Merci.
- Soyez prudente. - Vous aussi.
Ah! Mon cher Bond.
Voici Mademoiselle Daladier et la Signorina del Mateo.
- Mesdames. - Je vous vois au déjeuner.
Désolé que vous nous quittiez. C'est un sport si agréable.
Si vous n'êtes pas faisan.
Prenez mon fusil. Il peut y avoir un oiseau égaré.
Je suis venu simplement pour vous remercier de m'avoir reçu.
Fraser vous conduira à I'aéroport avec du temps à revendre.
Allez.
Je ne suis pas de taille, j'en ai peur.
Vous êtes trop modeste, M. Bond.
Là-bas.
Raté, M. Bond.
Vraiment?
Comme vous dîtes, c'est un sport si agréable.
Vous m'avez fait demander, M. Drax.
Vous étiez avec Bond hier soir dans mon cabinet de travail.
- Vous lui avez montré le coffre-fort. - Non.
Vous êtes congédiée. Partez tout de suite.
Franco, je vous dirai où me prendre.
Puis-je vous être utile?
Je suis tenté de dire oui sur-le-champ.
Mais je pense que je ferais bien de jeter un coup d'oeil.
Je vous en prie.
...et en 1965, le musée Venini et la verrerie...
sont passés aux mains de Drax.
Ici, mesdames et messieurs, vous avez de rares spécimens...
de I'art des souffleurs.
Tout était fait entièrement à la main.
Voici un vase réalisé par Lorenzo Graziati...
entre 1850 et 1860.
Si vous voulez bien me suivre.
Cette superbe coupe date d'environ 1520...
il y a donc plus de 450 ans.
Si elle était mise en vente, elle rapporterait sûrement...
plus d'un million de dollars américains.
Mais si I'un de vous s'avisait de le dérober...
Voici un plat du 17 e siècle avec un médaillon bleu vert.
Et voici une pièce du plus grand intérêt.
Cette épée à poignée de verre...
unique au monde...
appartenait au général Menotti à la fin du 18e siècle...
et elle est I'oeuvre de Bruno Venini, fondateur de cet établissement.
Quatorzième siècle.
Docteur Goodhead.
J'espère que votre présence ici est une coïncidence, M. Bond.
J'ai horreur d'être épiée.
Comme tout le monde.
Vous séjournez au Danieli, n'est-ce pas?
Oui. Comment le savez-vous?
J'aime être au courant de tout.
Qu'est-ce qui vous amène à Venise?
Je dois parler à un colloque de la Commission spatiale européenne.
Oh! C'est très sérieux.
J'oublie toujours que vous n'êtes pas simplement une jolie femme.
Ne tentez pas de vous insinuer dans mes bonnes grâces, M. Bond.
J'ai des choses plus importantes à I'esprit.
C'est justement ce dont je voulais vous parler.
- Je vous invite à dîner ce soir? - Ce soir, je donne ma causerie.
Vous n'auriez pas d'excuse pour refuser de prendre un verre après?
Pas sur le coup. Mais je suis sûre que j'en trouverai.
Regardez où vous allez!
Encore une fois, Sam.
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Je me remets de mes blessures.
Votre ami Cha a tenté de me tuer.
Et vous croyez que je suis partie au complot?
L'idée m'a effleuré I'esprit.
Que fait Drax dans ce laboratoire?
Vous devriez le lui demander.
Vous me laissez votre numéro?
Je ne vois pas pourquoi je le ferais.
Ah! Maintenant, je vois.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête pour ce soir.
James, pourquoi ne prenez-vous pas un verre?
Je vous remercie.
Journal intime.
Plutôt mortel.
Bollinger. Si c'est 69, vous m'attendiez.
Un peu envahissant, ce parfum.
Équipement standard de la CIA.
Et la CIA vous a affectée à Drax, n'est-ce pas?
- Très perspicace, James. - Oh! Pas vraiment.
J'ai des amis dans les bas-fonds.
Serait-ce le moment de mettre nos ressources en commun?
II pourrait y avoir des compensations.
Où projetez-vous d'aller en partant d'ici?
Je n'ai aucun projet.
Bon, je suppose que vous avez raison, Holly.
Nous ferions mieux de travailler ensemble.
Détente?
D'accord.
Compréhension?
Possible.
Coopération?
Peut-être.
- Confiance? - Pas question.
Envoyez le portier prendre mes bagages tout de suite.
J'espère que vous êtes sûr. J'ai joué au bridge avec ce type.
007 ne s'affole pas à moins que ce soit sérieux.
- J'espère bien que non. - Bonjour, inspecteur.
Je vois que vous avez prévenu nos amis italiens.
Oui, monsieur.
- C'est ça? - Oui, monsieur.
Des masques à gaz?
II n'y a pas de chances à prendre, monsieur le ministre.
Frederick Gray. Quelle surprise.
Et en distinguée compagnie, tous avec des masques à gaz.
Vous me pardonnerez, messieurs, n'étant pas anglais...
j'ai parfois du mal à comprendre votre sens de I'humour.
Au nom du gouvernement britannique... je présente mes excuses.
Tu fais mieux de t'expliquer...
007.
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
Vous devez le relever de son affectation.
Je vous verrai au consulat.
Je vais devoir lui obéir.
Auparavant, monsieur...
demandez à Q d'analyser ça.
Je I'ai pris au laboratoire.
Dites-lui d'être très prudent. C'est mortel.
Il y avait bien un laboratoire alors.
Tu fais mieux de prendre congé pour deux semaines, 007.
As-tu idée où tu iras?
J'ai toujours eu envie d'aller à Rio.
Je crois te I'avoir entendu dire.
007, pas de gaffes...
ou nous aurons tous deux des ennuis.
J'ai évité une petite crise.
Non, rien de grave, mais toute la marchandise...
doit être déroutée dès aujourd'hui.
Bon, pour remplacer Cha...
vous avez quelqu'un en tête?
Oh! Oui, si vous pouvez mettre la main sur lui, bien entendu.
Vol BA 128 sur Rio de Janeiro...
embarquement, porte numéro sept.
Bienvenue à Rio, M. Bond.
La suite présidentielle.
Vraiment?
Laissez tomber pour le reste. Si je m'égare, je prendrai un taxi.
Vous venez avec la suite?
Ça dépend qui la loue.
Vodka martini? Agité, mais pas remué.
Pourquoi m'avez-vous suivi de I'aéroport?
Je voulais vous rencontrer. Je m'appelle Manuela.
Je travaille pour la station VH. On nous a demandés de vous aider.
M pense à tout.
Dites, Manuela, les initiales C et W signifient quelque chose?
C et W? Oui, Carlos et Wilmsberg.
Ce sont de gros importateurs à Rio.
Une filiale du Groupe Drax, je crois.
Ils ont un entrepôt sur I'avenue Carioca.
J'aimerais y faire une visite discrète ce soir.
Ce soir?
Ça risque d'être un peu difficile.
Difficile ou pas...
il le faut.
Entre-temps...
comment tuer cinq heures à Rio...
sans danser la samba?
Voici I'entrepôt.
Et personne autour.
Je pense qu'il y a une entrée par derrière.
Bonne idée.
Voilà.
Gare aux étrangers. Je reviens.
Vous n'avez pas de mal?
Non, mais je préfère danser avec vous.
Je vous ai dit de ne pas parler aux étrangers.
Avez-vous trouvé quelque chose?
Seulement ceci.
"Drax, fret par avion. "
Vous savez à quel aéroport ils sont basés?
Oui. San Pietro. Vous voulez que je vous y amène?
Je pense que vous avez besoin de repos.
- Venez. Je vous conduis. - D'accord.
Nous nous sommes déjà rencontrés?
Votre visage m'est familier...
de même que vos manières.
Vous êtes glaciale depuis Venise.
C'est que vous m'avez quittée.
Oui, en trébuchant sur vos bagages jusqu'à la porte.
Alors?
Alors pourquoi perdre du temps à nous faire la guerre?
J'ai vérifié I'entrepôt de Drax à Rio.
C'est vide.
Pas étonnant. Ces avions décollent toutes les deux heures.
Oui. Il déménage.
Où?
C'est ce que nous allons voir...
maintenant que nous collaborons.
Je ne sais toujours pas si je vous fais confiance.
Moi non plus.
C'est ce qui rend le travail excitant, n'est-ce pas?